1
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
Anteriormente
em "O Fim do Jogo"...
2
00:00:06,615 --> 00:00:09,052
Você parece um cara
Eu sabia que na Ucrânia ele estava morto.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
Horek é um homem morto.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
Existem outros métodos
de controle de pragas
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
isso não deixa bagunça.
6
00:00:14,362 --> 00:00:16,016
[falando em russo]
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,410
Parece o Furão
encontrou um amigo
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
sem nada a perder, hein?
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
Atende por Sansão.
Cumprindo prisão perpétua por incêndio criminoso.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,808
Isso é um problema.
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,027
[tiros]
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Entre pela porta!
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,334
Estou bem.
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,032
Você sentiu minha falta, hein?
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,122
Oi.
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
Chefe de Gabinete Swanstrom
quer que façamos uma conferência.
17
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
Volta da vitória, Val.
18
00:00:38,342 --> 00:00:40,562
Boas notícias para todos.
19
00:00:40,605 --> 00:00:42,129
O presidente
fiquei emocionado ao ouvir isso.
20
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
Todos os seus alvos
estão nesta foto.
21
00:00:45,784 --> 00:00:47,351
Se você não trabalha
para Elena Fedorova,
22
00:00:47,395 --> 00:00:48,657
para quem você trabalha?
23
00:00:48,700 --> 00:00:51,877
Continuamos ouvindo
o nome Belok.
24
00:00:51,921 --> 00:00:53,357
Eles são uma família criminosa.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,925
Inimigos de Elena Fedorova?
Branca de Neve?
26
00:00:55,968 --> 00:00:58,841
Se você tivesse a chance,
você perdoaria Isaac Bigby
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
por matar sua mãe?
28
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Endereço de Isaac Bigby.
29
00:01:02,758 --> 00:01:05,239
Agora vá embora
antes de chamar um policial.
30
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Patético.
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
[geme]
32
00:01:12,289 --> 00:01:15,118
Eu gostaria de relatar
uma possível overdose de heroína.
33
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
[música tensa]
34
00:01:20,732 --> 00:01:27,652
♪
35
00:01:35,878 --> 00:01:39,186
Cigarros amarrados--
seu movimento característico.
36
00:01:39,229 --> 00:01:41,101
Isso foi homicídio.
37
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
Isso foi o encerramento.
38
00:01:42,885 --> 00:01:47,411
Você cronometrou aquele entregador
para ir à casa de Bigby.
39
00:01:47,455 --> 00:01:50,284
Ele ordena a mesma coisa
todas as noites.
40
00:01:50,327 --> 00:01:53,896
Tudo isso para que eu pudesse ver
seu último suspiro?
41
00:01:53,939 --> 00:01:56,812
[suspira]
Eu gostaria de ter estado lá.
42
00:02:01,643 --> 00:02:04,341
[dispositivo apitando]
43
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
Mas agora, sem esse Bigby,
44
00:02:07,214 --> 00:02:10,391
você verá como isso muda você--
quão bem você vai dormir.
45
00:02:13,002 --> 00:02:15,744
[eletricidade zumbindo]
46
00:02:17,398 --> 00:02:20,705
[música intensa]
47
00:02:20,749 --> 00:02:27,669
♪
48
00:02:36,068 --> 00:02:38,767
[eletricidade zumbindo]
49
00:02:40,247 --> 00:02:41,552
O que você fez?
50
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Nada.
51
00:02:42,858 --> 00:02:45,077
Você está me dizendo
as luzes se apagaram
52
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
e a porta acabou de se abrir,
53
00:02:46,470 --> 00:02:48,037
e você não tem
alguma coisa a ver com isso?
54
00:02:48,080 --> 00:02:52,520
Eu diria que somos ambos
no escuro, Agente Turner.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
- O que você está ouvindo?
- Walkie está frito.
56
00:02:55,958 --> 00:02:57,829
Coloque baterias novas
há uma hora. Está morto.
57
00:02:57,873 --> 00:02:59,744
Mesmo.
As luzes estão apagadas em todos os lugares.
58
00:02:59,788 --> 00:03:00,919
Qual é a contagem de cabeças
para pessoal?
59
00:03:00,963 --> 00:03:02,660
Sete guardas.
60
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
Proteja as entradas
e o perímetro.
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
Relate para mim.
62
00:03:05,576 --> 00:03:07,099
Precisamos descobrir
o que diabos está acontecendo.
63
00:03:07,143 --> 00:03:08,536
Sim, chefe.
64
00:03:10,538 --> 00:03:12,279
Acabou a energia
em todo o composto.
65
00:03:12,322 --> 00:03:13,671
O que são essas luzes?
66
00:03:13,715 --> 00:03:14,759
Acho que eles funcionam com um gerador
67
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
que remonta
à Guerra Fria.
68
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
Mudança de turno da SWAT
foi há uma hora.
69
00:03:19,068 --> 00:03:21,810
Nós só temos uma equipe mínima
aqui à noite.
70
00:03:22,767 --> 00:03:24,900
Minha arma está no armário de armas
na sala de reunião.
71
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
Mesmo.
72
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Eu vou buscá-los.
Fique para trás.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,384
Todos os olhos voltados para ela.
74
00:03:33,300 --> 00:03:36,564
[alarmes tocando]
75
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
Atenção, todos os presos!
76
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Todo mundo para cima! Todo mundo para cima!
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
[porta vibra]
78
00:03:48,576 --> 00:03:51,274
De pé.
Reúna-se no refeitório.
79
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
O que está acontecendo?
80
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
- Fogo na asa B.
- O que está acontecendo?
81
00:03:55,365 --> 00:03:57,846
Todo mundo para cima!
82
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
Estamos nos mudando.
83
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
[conversa indistinta]
84
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
[música intensa]
85
00:04:05,245 --> 00:04:12,295
♪
86
00:04:18,606 --> 00:04:21,261
Ei, o que você está fazendo?
Quem é você?
87
00:04:21,304 --> 00:04:22,653
Identifique-se.
88
00:04:22,697 --> 00:04:25,308
Você me ouviu?
Saia agora.
89
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
[grunhidos]
90
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
[esfaqueamento]
[geme]
91
00:04:32,359 --> 00:04:33,621
Não vou correr nenhum risco.
92
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
Esta é a Branca de Neve
tentando te libertar.
93
00:04:35,057 --> 00:04:36,754
Eu nunca menti para você,
Agente Turner.
94
00:04:36,798 --> 00:04:39,409
Esta noite não é
a noite que muda.
95
00:04:39,453 --> 00:04:42,934
[batidas e gemidos distantes]
96
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
O que foi isso?
97
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
Parecia um corpo caindo.
98
00:04:45,807 --> 00:04:48,288
Eu prometo a você,
esta não é a Branca de Neve.
99
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
O que significa que podemos ter
um problema muito grande.
100
00:04:52,814 --> 00:04:55,512
♪
101
00:05:04,565 --> 00:05:08,046
Isso é tipo
uma festa do pijama, não?
102
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
Tradição clássica americana.
103
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
Nunca tive um.
Eles são sempre tão divertidos?
104
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
Você diz isso
não é Branca de Neve.
105
00:05:14,270 --> 00:05:16,359
Se isso for verdade, quem é?
106
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
Quem seria estúpido o suficiente
107
00:05:17,926 --> 00:05:20,581
atacar uma base federal
em solo americano?
108
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
Eu tenho uma hipótese,
e se eu estiver correto,
109
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
a resposta foi
na sua frente por dias.
110
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
A fotografia?
111
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
Todos naquela fotografia
foi retirado.
112
00:05:30,982 --> 00:05:32,941
Há uma forma borrada
em segundo plano.
113
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
Isso é tudo que resta.
114
00:05:36,423 --> 00:05:38,816
Uma quintessência
atividade de festa do pijama, não?
115
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
Contando histórias assustadoras
no escuro?
116
00:05:42,472 --> 00:05:46,737
Essa forma embaçada
é chamado de "O Fantasma".
117
00:05:46,781 --> 00:05:48,173
CIA?
118
00:05:48,217 --> 00:05:51,699
[música suave e dramática]
119
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
Eu só o ouvi
mencionado uma vez--
120
00:05:54,005 --> 00:05:57,400
uma investigação
Eu estive envolvido.
121
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Um sheik e sua família americana
122
00:05:59,271 --> 00:06:01,448
morreram em um vazamento de gás
no Catar.
123
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Rumores eram que eles eram
realmente assassinado
124
00:06:03,406 --> 00:06:05,103
por um agente secreto.
125
00:06:06,844 --> 00:06:08,019
"O Fantasma."
126
00:06:09,673 --> 00:06:11,849
Eu tinha acabado de sair de Quantico.
127
00:06:11,893 --> 00:06:14,199
Eu pensei que os agentes veteranos
estavam tentando me assustar.
128
00:06:14,243 --> 00:06:15,418
Eles não eram.
129
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Se o Fantasma estiver vindo atrás de nós,
130
00:06:16,767 --> 00:06:18,334
eu vou precisar
algumas roupas diferentes.
131
00:06:18,378 --> 00:06:21,206
E é melhor você ajudar
Diretor Réal, pegue essas armas.
132
00:06:21,250 --> 00:06:26,037
♪
133
00:06:27,996 --> 00:06:30,651
[grunhindo]
134
00:06:30,694 --> 00:06:33,958
Filho da puta.
135
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
As armas estão seladas.
136
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
As fechaduras são eletrônicas
e eles estão todos fundidos.
137
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
A eletrônica está morta.
Computadores, tudo...
138
00:06:41,357 --> 00:06:43,359
um pulso eletromagnético
139
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
que pode nocautear tudo
a eletrônica em Fort Totten.
140
00:06:45,448 --> 00:06:48,320
Eles não exatamente
crescer em árvores.
141
00:06:48,364 --> 00:06:50,018
[suspira]
142
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
Você já ouviu falar
de "O Fantasma?"
143
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
Operativo da CIA.
144
00:06:55,545 --> 00:06:59,201
Especialista em trabalho úmido.
Fedorova diz que está por trás disso?
145
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
Os técnicos nunca conseguiram identificar
quem foi.
146
00:07:03,335 --> 00:07:04,728
Isso é uma má notícia.
147
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
O Fantasma saiu do mapa
depois de ficar desonesto.
148
00:07:07,775 --> 00:07:09,777
Matou dois fuzileiros navais.
149
00:07:09,820 --> 00:07:12,736
Significa que ele não hesitará
vir atrás de qualquer um de nós,
150
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
a menos que Fedorova
estava tentando nos insultar
151
00:07:14,956 --> 00:07:17,698
porque isso ainda pode ser
uma tentativa de fuga.
152
00:07:17,741 --> 00:07:19,047
As células de retenção
no porão,
153
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
com os dois
Tenentes Branca de Neve?
154
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
Eles operam em
um sistema eletrônico também.
155
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
Ou seja, o EMP
fundiu essas células fechadas...
156
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Ou desativado
as fechaduras inteiramente.
157
00:07:26,446 --> 00:07:28,709
Tudo bem, vá sentar no Fedorova.
Vou verificar as células.
158
00:07:36,804 --> 00:07:40,024
Louie, o que é isso?
Não é o plano.
159
00:07:40,068 --> 00:07:42,679
Não.
[eletricidade crepitando]
160
00:07:42,723 --> 00:07:43,898
[porta bate]
161
00:07:43,941 --> 00:07:46,857
Mas pode funcionar
para nosso benefício de qualquer maneira.
162
00:07:46,901 --> 00:07:49,207
Eu acho que pode haver uma maneira
para sair daqui.
163
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
A fechadura da porta.
164
00:07:50,861 --> 00:07:53,037
Quando as luzes fluorescentes
para cima, acho que a porta destrava.
165
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Nós apenas temos
para acertar o tempo.
166
00:07:56,824 --> 00:07:59,566
Ei, afaste-se das grades.
167
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
O que está acontecendo,
Diretor Real?
168
00:08:01,872 --> 00:08:03,744
Alguém esqueceu de pagar
a conta de luz?
169
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
[porta batendo]
170
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
Falta de energia.
171
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
Não é nada para você
para se preocupar.
172
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
Fique confortável.
173
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
Ah, definitivamente.
174
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
Vamos sair daqui em breve.
175
00:08:31,772 --> 00:08:33,817
Agente Flores.
Queimando o óleo da meia-noite?
176
00:08:33,861 --> 00:08:35,384
Tenho algo para você.
177
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
O console na Sala de Guerra,
a luz piscando
178
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Fedorova tem conseguido
mensagens de?
179
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
Recebemos um há algumas horas.
180
00:08:41,042 --> 00:08:44,219
“A batatinha
cobre o terreno em todas as partes."
181
00:08:44,262 --> 00:08:45,655
A batatinha?
182
00:08:45,699 --> 00:08:47,004
Eu vou conseguir
no decodificador agora.
183
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Val pode ter algumas ideias.
[linha toca]
184
00:08:49,224 --> 00:08:51,574
Você alcançou
Agente Valerie Turner.
185
00:08:51,618 --> 00:08:55,012
Por favor, deixe uma mensagem.
- Estranho.
186
00:08:55,056 --> 00:08:58,015
Val não desliga o telefone
ou deixá-lo morrer, tipo, nunca.
187
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
Vou tentar Totten.
188
00:08:59,930 --> 00:09:02,193
O Forte Totten está escuro.
189
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
Poderia ser uma comunicação
erro, mas...
190
00:09:04,587 --> 00:09:05,806
Vamos colocar Doak na linha.
191
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
Ele disse que tinha um compromisso
192
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
e não perturbá-lo
em qualquer conta.
193
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Às 23h?
194
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
Hum-hmm.
195
00:09:11,986 --> 00:09:15,250
Mantenha esse código.
Eu vou dar uma volta.
196
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
O Fantasma.
Diga-me o que você sabe sobre ele.
197
00:09:19,950 --> 00:09:22,039
Seu nome verdadeiro é Lucas Crowe.
198
00:09:22,083 --> 00:09:26,174
Ele trabalha para a CIA
Divisão de Atividades Especiais.
199
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Operações Negras.
200
00:09:27,610 --> 00:09:29,177
Ele é um homem gentil e gentil
201
00:09:29,220 --> 00:09:31,745
que orquestrou o bombardeio
do meu casamento.
202
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
Ele é seu último alvo.
203
00:09:34,356 --> 00:09:37,141
Tínhamos planos para ele hoje.
Não foi isso.
204
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
Meu palpite é que ele percebeu
para o que estava acontecendo
205
00:09:38,882 --> 00:09:40,405
com seus parceiros,
206
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
e em vez de esperar
para que Branca de Neve fosse até ele,
207
00:09:42,103 --> 00:09:44,279
ele decidiu vir
para Branca de Neve.
208
00:09:44,322 --> 00:09:46,716
E você é o alvo principal dele?
209
00:09:46,760 --> 00:09:49,414
Veremos.
210
00:09:49,458 --> 00:09:52,417
Até então, diga-me.
211
00:09:52,461 --> 00:09:55,856
O que você pensou sobre mim
quando nos conhecemos?
212
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Isto não é uma festa do pijama.
213
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
É mais ou menos isso.
214
00:10:00,730 --> 00:10:02,906
Você pode pedir emprestado
meu pijama se você quiser.
215
00:10:02,950 --> 00:10:05,561
Não é isso que os amigos fazem?
216
00:10:05,605 --> 00:10:09,304
Algo me diz que você
não tive muitos amigos.
217
00:10:11,959 --> 00:10:14,483
Eu já tive um amigo.
218
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
O nome dela era Natália.
219
00:10:16,267 --> 00:10:18,443
Costumava ser?
220
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Parece promissor.
221
00:10:20,489 --> 00:10:22,709
Aprendi muito com ela.
222
00:10:22,752 --> 00:10:25,799
Eu estava muito vulnerável
quando nos conhecemos.
223
00:10:25,842 --> 00:10:29,890
eu tinha sido mantido em cativeiro
por semanas.
224
00:10:29,933 --> 00:10:32,936
Uma hora de sono de cada vez.
225
00:10:32,980 --> 00:10:38,028
O quê, algum tipo de terrorista?
226
00:10:38,072 --> 00:10:40,770
Hum, algo assim.
227
00:10:42,859 --> 00:10:45,993
[bebê chorando]
228
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
Shh.
229
00:10:52,739 --> 00:10:56,481
Shh.
[bebê chorando]
230
00:10:56,525 --> 00:10:59,441
[cantando suavemente]
231
00:11:04,185 --> 00:11:07,405
[calando, soluçando]
232
00:11:11,540 --> 00:11:14,456
[chora]
233
00:11:20,375 --> 00:11:22,072
Você está bem?
234
00:11:26,555 --> 00:11:29,689
Ela não para de chorar.
235
00:11:29,732 --> 00:11:32,735
Eu tenho dois pequeninos
em casa.
236
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Posso?
237
00:11:34,911 --> 00:11:38,175
[bebê chorando]
238
00:11:42,745 --> 00:11:45,835
[bebê agitado]
239
00:11:48,490 --> 00:11:51,928
Ela estava apenas sentindo
um pouco inseguro.
240
00:11:51,972 --> 00:11:54,844
Isso faz de nós dois.
241
00:11:54,888 --> 00:11:56,846
Meu marido está viajando a negócios.
242
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
Está demorando mais
do que o esperado.
243
00:12:01,808 --> 00:12:03,723
Eu pensei que poderia lidar com isso.
244
00:12:03,766 --> 00:12:06,551
É difícil fazer isso sozinho.
245
00:12:06,595 --> 00:12:09,076
Acredite em mim. Eu sei.
246
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
[risos]
247
00:12:15,125 --> 00:12:18,172
Parece que ela gosta de você
mais do que eu.
248
00:12:18,215 --> 00:12:20,304
Bobagem.
249
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Vamos.
Vamos te levar para casa, hum?
250
00:12:25,396 --> 00:12:28,922
Esses jardins
são chatos de qualquer maneira.
251
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
Não são, pequena?
252
00:12:31,402 --> 00:12:33,230
[risos]
253
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
Obrigado.
254
00:12:39,976 --> 00:12:42,022
Espere por isso.
255
00:12:42,065 --> 00:12:45,112
Agora!
[portas batendo]
256
00:12:49,333 --> 00:12:51,771
Ta-da.
257
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Não consegui o meu.
258
00:12:55,949 --> 00:12:58,603
Vou fazer um reconhecimento.
Voltarei em um minuto.
259
00:12:58,647 --> 00:13:00,083
Oh.
260
00:13:01,389 --> 00:13:03,913
Tome cuidado.
- Shh, quieto, amor.
261
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
O que?
O que é?
262
00:13:07,351 --> 00:13:08,352
Louie, não.
263
00:13:08,396 --> 00:13:10,615
Você!
[batendo e gritando]
264
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
Louie!
265
00:13:12,052 --> 00:13:14,619
[ambos grunhindo]
266
00:13:14,663 --> 00:13:16,752
Louie!
267
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
Ah!
268
00:13:18,406 --> 00:13:19,929
[sussurrando]
Ah, vamos, vamos.
269
00:13:21,365 --> 00:13:23,106
[bater a porta]
270
00:13:25,413 --> 00:13:27,023
Louie, estou indo.
271
00:13:27,067 --> 00:13:29,983
Louie! Onde ele está?
272
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
Ele simplesmente se foi.
273
00:13:38,861 --> 00:13:42,386
[alarmes tocando]
274
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
[conversa indistinta]
- Todo mundo, ouçam.
275
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
O diretor tem
um anúncio.
276
00:13:46,608 --> 00:13:49,524
Como tenho certeza que você pode ouvir,
acendemos um incêndio.
277
00:13:49,567 --> 00:13:51,352
Este é o lugar mais distante
a partir disso,
278
00:13:51,395 --> 00:13:52,875
então é aqui que
vamos esperar.
279
00:13:52,919 --> 00:13:55,051
Corpo de Bombeiros
estarei aqui em breve
280
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
para lidar com tudo isso.
281
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
Todos, fiquem calmos.
282
00:13:58,141 --> 00:14:00,317
Eu não confio nisso.
283
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Você acha que o diretor
tramando alguma coisa?
284
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
Não, estou pensando ontem,
Horek fez um amigo
285
00:14:04,931 --> 00:14:07,542
com um incendiário.
286
00:14:07,585 --> 00:14:10,197
E hoje há um incêndio.
287
00:14:10,240 --> 00:14:13,156
[música suave e dramática]
288
00:14:13,200 --> 00:14:20,294
♪
289
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
[passos]
290
00:14:24,124 --> 00:14:26,300
Quem está aí?
291
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
Mostre-se agora mesmo.
[música dramática]
292
00:14:30,957 --> 00:14:32,697
[gemendo]
293
00:14:32,741 --> 00:14:34,134
Como diabos você saiu?
294
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
Precisamos da sua ajuda.
295
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
Ele foi esfaqueado.
296
00:14:41,445 --> 00:14:42,751
Não. O que aconteceu?
297
00:14:42,794 --> 00:14:46,015
- - Ele está aqui--
- O Fantasma. Louie lutou com ele.
298
00:14:46,059 --> 00:14:48,278
Todos os guardas se foram.
Ele deve ter tirado eles.
299
00:14:48,322 --> 00:14:51,455
[ofegante]
300
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Ele tem um ferimento abdominal.
301
00:14:54,806 --> 00:14:56,417
E parece
está piorando.
302
00:14:56,460 --> 00:14:57,853
Pneumotórax hipertensivo.
303
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
Seu pulmão entrou em colapso.
Preciso de suprimentos médicos.
304
00:15:00,247 --> 00:15:02,162
Fique aqui.
Não deixe ele se mover.
305
00:15:02,205 --> 00:15:04,555
Eu não confio nele.
Ele ficaria feliz em deixar Louie morrer.
306
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
Não vai acontecer.
Louie é nossa responsabilidade.
307
00:15:06,993 --> 00:15:08,168
Vocês três são.
308
00:15:08,211 --> 00:15:09,647
Sim, isso é muito bom.
309
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
O diretor Réal era um paramédico
na Marinha.
310
00:15:12,694 --> 00:15:16,350
Se fosse meu noivo
sangrando no chão ali,
311
00:15:16,393 --> 00:15:20,397
a única pessoa
Eu quero do meu lado é ele.
312
00:15:20,441 --> 00:15:22,399
Ele é o melhor que temos, amor,
313
00:15:22,443 --> 00:15:24,097
a menos que você saiba
como reinflar um pulmão.
314
00:15:24,140 --> 00:15:25,750
Olha, eu preciso que você me diga
315
00:15:25,794 --> 00:15:27,883
exatamente o que você viu
no porão.
316
00:15:27,927 --> 00:15:30,103
É como se ele tivesse vindo
do nada.
317
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Mas eu--
[geme, tosse]
318
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
Louie o feriu.
Eu não sei o quão mal.
319
00:15:35,369 --> 00:15:37,632
Mas então Crowe
simplesmente desapareceu.
320
00:15:37,675 --> 00:15:39,068
Eu sei que ele se chama O Fantasma,
321
00:15:39,112 --> 00:15:40,852
mas ele não pode literalmente andar
através das paredes, certo?
322
00:15:40,896 --> 00:15:44,334
Não, mas a questão é
como ele fez você pensar isso.
323
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
Ele está ferido. Isso é bom.
324
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
E onde quer que ele esteja remendando
ele mesmo agora,
325
00:15:48,034 --> 00:15:49,252
não importa.
326
00:15:49,296 --> 00:15:50,819
Ele não pode chegar aqui.
327
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Este é o lugar mais seguro
em Forte Totten.
328
00:15:52,690 --> 00:15:55,955
Só há uma entrada.
329
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
Tudo bem.
330
00:15:57,434 --> 00:15:58,827
Você tem ar preso
331
00:15:58,870 --> 00:16:01,525
no revestimento pulmonar
e a parede torácica.
332
00:16:01,569 --> 00:16:02,918
Vou precisar desabafar.
333
00:16:02,962 --> 00:16:04,702
Não podemos simplesmente sentar e esperar.
Precisamos de armas.
334
00:16:04,746 --> 00:16:06,574
Não temos nada.
335
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
Tudo ficou para trás
fechaduras eletrônicas.
336
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
Deve haver alguma coisa.
337
00:16:10,099 --> 00:16:12,101
Isto não será agradável.
338
00:16:12,145 --> 00:16:15,061
[gemendo]
339
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
[ar sibilando]
[suspiros]
340
00:16:17,324 --> 00:16:19,369
Está tudo bem.
Você está bem. Você está bem.
341
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
Há um armário antigo
no porão.
342
00:16:22,851 --> 00:16:24,287
Não foi usado
por décadas.
343
00:16:24,331 --> 00:16:26,637
Já conhecemos Crowe
tem acesso à cave.
344
00:16:26,681 --> 00:16:30,032
Val, leve alguém com você.
345
00:16:30,076 --> 00:16:31,773
Preciso ficar e monitorar.
346
00:16:31,816 --> 00:16:34,994
Bem, vamos, vamos.
347
00:16:35,037 --> 00:16:36,560
Eu não vou deixá-lo sozinho
com você.
348
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
[música dramática]
349
00:16:39,607 --> 00:16:40,869
♪
350
00:16:40,912 --> 00:16:43,002
Parece
Eu sou sua única opção.
351
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
Você acha que eu confio em você
com a minha segurança?
352
00:16:45,134 --> 00:16:48,790
Estou confiando em você com o meu.
353
00:16:48,833 --> 00:16:50,487
Temos um inimigo comum.
354
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
Não é do meu interesse
355
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
para deixar o Fantasma
matar qualquer um de nós.
356
00:16:54,578 --> 00:16:57,494
Você faz um movimento em falso...
357
00:17:01,107 --> 00:17:02,760
[bloqueio faz barulho, cliques]
358
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Ah, pulseira da amizade.
359
00:17:07,504 --> 00:17:09,419
Outra tradição de festa do pijama,
não?
360
00:17:10,986 --> 00:17:14,076
♪
361
00:17:14,120 --> 00:17:16,383
Você alcançou
Agente Valerie Turner--
362
00:17:16,426 --> 00:17:19,560
[sirene tocando]
- [suspira]
363
00:17:19,603 --> 00:17:21,170
[toques de linha]
364
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
- Flores?
- Alguma notícia do Totten?
365
00:17:22,998 --> 00:17:25,914
Nenhum. Houve relatos
devido a uma queda de energia na região.
366
00:17:25,957 --> 00:17:28,395
Os semáforos estão apagados
por três quilômetros em Bay Terrace,
367
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
então se você estiver indo para lá,
368
00:17:29,613 --> 00:17:30,875
você pode ter que acabar
indo a pé.
369
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Mantenha a guarda alta.
- Obrigado, Halima.
370
00:17:32,964 --> 00:17:35,097
Mais uma coisa--
aquele código "a batatinha"?
371
00:17:35,141 --> 00:17:37,665
Nós passamos por isso
84 cifras numéricas diferentes.
372
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Tentei em inglês,
Ucraniano, Russo,
373
00:17:39,971 --> 00:17:42,017
meia dúzia
outras línguas eslavas.
374
00:17:42,061 --> 00:17:43,279
Beco sem saída.
375
00:17:43,323 --> 00:17:46,239
Vou passar para Val
se ela responder.
376
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
[telefone bipa]
377
00:17:51,200 --> 00:17:54,682
[linha tocando]
378
00:17:54,725 --> 00:17:57,250
Onde diabos está todo mundo?
379
00:17:57,293 --> 00:18:00,166
[telefone tocando]
380
00:18:02,298 --> 00:18:04,953
Você tem algum lugar
mais importante ser?
381
00:18:05,519 --> 00:18:08,957
[risos]
Não. Não, eu não.
382
00:18:09,000 --> 00:18:12,134
Quando o chefe de gabinete liga,
Eu largo tudo.
383
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Bem, então, felicidades.
384
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
Dois dos Fedorova
principais tenentes
385
00:18:14,919 --> 00:18:17,008
ambos fora do tabuleiro de xadrez hoje.
386
00:18:17,052 --> 00:18:20,403
Primeiro Banco de Segurança de Capital
de volta em nossas mãos também.
387
00:18:20,447 --> 00:18:21,796
Para um trabalho bem feito.
388
00:18:21,839 --> 00:18:23,841
Bem, obrigado,
Sra.
389
00:18:26,670 --> 00:18:29,456
Você sabe, somos parecidos.
Você e eu.
390
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
Lisonjeado por você pensar isso.
391
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
Podemos não ser o rosto
de nossas respectivas operações,
392
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
mas nós detemos o poder.
393
00:18:36,332 --> 00:18:37,812
Aposte nos seus tempos de academia,
394
00:18:37,855 --> 00:18:39,292
você não pensou
você acabaria aqui.
395
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
[risos]
396
00:18:41,946 --> 00:18:44,253
eu posso ter me divertido
a ideia.
397
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
Hum.
398
00:18:46,168 --> 00:18:48,344
O que você sabe sobre
um grupo chamado Beloks?
399
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
Não muito.
400
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
Eles são um grupo sombrio
na Ucrânia,
401
00:18:52,218 --> 00:18:54,263
uma operação familiar.
402
00:18:54,307 --> 00:18:56,831
O nome continua aparecendo.
403
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
Estou tendo meu povo
dê uma olhada nisso também.
404
00:19:00,965 --> 00:19:03,664
A Casa Branca tem sido muito
impressionado com sua liderança
405
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
nos últimos dias.
406
00:19:04,969 --> 00:19:07,842
- Você quer dizer...
- Hum, o Grande Homem.
407
00:19:09,539 --> 00:19:11,193
Esperamos fazer você
nossa pessoa indicada
408
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
nesta operação.
409
00:19:12,542 --> 00:19:14,675
Faça uma mudança.
410
00:19:14,718 --> 00:19:16,285
E o Diretor Réal?
411
00:19:16,329 --> 00:19:19,854
Você está com as botas no chão.
Informações mais recentes.
412
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
Isso é mais do que
estamos procurando.
413
00:19:21,508 --> 00:19:24,467
[música dramática]
414
00:19:24,511 --> 00:19:29,080
♪
415
00:19:37,176 --> 00:19:38,786
Onde está a SWAT?
416
00:19:45,575 --> 00:19:52,756
♪
417
00:20:20,044 --> 00:20:23,047
Um respiradouro.
Tem que ser um ponto de entrada.
418
00:20:24,614 --> 00:20:27,661
Réal não estava brincando quando
ele disse que essa coisa estava datada.
419
00:20:28,923 --> 00:20:32,840
Eles limparam Totten
durante a Guerra Fria.
420
00:20:32,883 --> 00:20:35,059
Nada disso foi tocado
desde então.
421
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
Uma adaga e uma bainha?
422
00:20:39,629 --> 00:20:41,196
O quê, caso ele seja mosqueteiro?
423
00:20:44,634 --> 00:20:47,507
Aquele não vai disparar, ou
falhará em sua mão.
424
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
Já está aqui há muito tempo.
425
00:20:49,378 --> 00:20:53,382
Eu prometo a você, metade
dessas coisas são inúteis.
426
00:20:53,426 --> 00:20:56,298
Você sabe, na verdade estou
um agente treinado do FBI.
427
00:20:56,342 --> 00:20:57,560
Eu sei sobre armamento.
428
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Sou um traficante de armas ilícito.
Eu também.
429
00:20:59,823 --> 00:21:00,955
Sua amiga, Natalia...
430
00:21:00,998 --> 00:21:02,217
quanto tempo ela consegue
aguentar?
431
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Dois minutos? Três?
432
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Você prefere
Eu não te conto
433
00:21:04,350 --> 00:21:06,090
sobre o armamento defeituoso?
434
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
Ah.
435
00:21:08,354 --> 00:21:10,356
Mina terrestre.
436
00:21:10,399 --> 00:21:12,706
Agora, isso podemos usar.
437
00:21:13,881 --> 00:21:16,536
Plantas de
quando Totten estava operando
438
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
durante a Guerra Fria.
439
00:21:18,755 --> 00:21:20,757
Não é muito diferente
a partir de hoje.
440
00:21:23,107 --> 00:21:24,805
Você pensa
Eu não vi isso?
441
00:21:24,848 --> 00:21:27,590
Rona tem uma foto disso
no telefone dela, se quiser.
442
00:21:27,634 --> 00:21:30,506
Não fica cansativo?
Hum?
443
00:21:30,550 --> 00:21:33,074
As notas, planos--
444
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
estar no controle o tempo todo.
445
00:21:35,468 --> 00:21:37,774
O que acontece
se você baixar a guarda?
446
00:21:37,818 --> 00:21:40,603
A CIA envia um assassino
para matar você.
447
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
[música dramática]
448
00:21:43,693 --> 00:21:44,868
Precisamos nos mover.
449
00:21:44,912 --> 00:21:47,044
Espere.
Espere, espere, espere, espere, espere.
450
00:21:49,220 --> 00:21:52,528
Este projeto--
este é Fort Totten também,
451
00:21:52,572 --> 00:21:56,053
quando foi construído pela primeira vez
durante a Guerra Civil.
452
00:21:56,097 --> 00:21:59,361
A versão da Guerra Fria
estamos agora,
453
00:21:59,405 --> 00:22:01,058
é um retrofit.
454
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
O antigo Forte Totten
455
00:22:06,542 --> 00:22:09,415
tinha um layout de passagens
ao longo dele
456
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
que foram selados
457
00:22:11,721 --> 00:22:13,897
atrás das paredes
durante a reforma.
458
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
É assim
ele está se locomovendo.
459
00:22:15,421 --> 00:22:18,511
Se ele tiver isso, ele pode
literalmente atravessar paredes.
460
00:22:18,554 --> 00:22:21,514
Olhar. Há uma passagem
que leva diretamente
461
00:22:21,557 --> 00:22:22,993
acima da Sala de Assembléias.
462
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
Logo acima da sua cela.
463
00:22:24,691 --> 00:22:27,389
O que você pensou que era
o lugar mais seguro em Fort Totten.
464
00:22:27,433 --> 00:22:29,957
Todos naquela sala--
patos sentados.
465
00:22:30,000 --> 00:22:32,525
♪
466
00:22:32,568 --> 00:22:35,484
[bate abafado]
467
00:22:37,486 --> 00:22:38,487
Ele está bem acima de nós.
468
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
[o embaralhamento continua]
469
00:22:47,104 --> 00:22:49,368
Precisamos voltar
os outros. Agora.
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
[bater na porta]
471
00:22:57,593 --> 00:23:00,988
Entre.
Por favor, perdoe a bagunça.
472
00:23:01,031 --> 00:23:04,557
Não se preocupe com isso.
Sergey ainda não voltou?
473
00:23:04,600 --> 00:23:07,255
Ele teve que estender sua viagem
mais algumas semanas.
474
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
[bebê agitado]
475
00:23:09,170 --> 00:23:14,088
Eu trouxe essa mistura para você
de alcaçuz e erva-doce.
476
00:23:14,131 --> 00:23:15,655
É um remédio antigo
minha mãe usaria
477
00:23:15,698 --> 00:23:17,831
em mim e minha irmã
para nos ajudar a dormir.
478
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Você é uma dádiva de Deus.
479
00:23:20,094 --> 00:23:22,444
[bebê chorando]
480
00:23:22,488 --> 00:23:25,491
Vá em frente.
- Você não quer?
481
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
Eu queria tanto isso.
482
00:23:34,195 --> 00:23:37,198
Agora estou começando a pensar
talvez eu não tenha sido feito para isso.
483
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Eu estou--
484
00:23:39,330 --> 00:23:42,551
Eu não sei.
Estou completamente errado, Natália.
485
00:23:43,944 --> 00:23:45,859
Apenas...
486
00:23:45,902 --> 00:23:47,338
apenas leve-a.
487
00:23:47,382 --> 00:23:50,298
[música suave]
488
00:23:50,341 --> 00:23:57,436
♪
489
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
Isso instantâneo,
conexão inquebrável
490
00:24:03,442 --> 00:24:06,357
todos nós deveríamos ter?
491
00:24:06,401 --> 00:24:09,099
Às vezes isso requer tempo.
492
00:24:09,143 --> 00:24:12,712
Você não é uma mãe ruim
e você não está sozinho.
493
00:24:22,199 --> 00:24:23,592
[suspira]
494
00:24:34,603 --> 00:24:36,910
Isto pertencia à minha mãe.
495
00:24:36,953 --> 00:24:40,348
É uma das poucas coisas
Eu ainda tenho dela.
496
00:24:40,391 --> 00:24:42,045
É lindo.
497
00:24:42,089 --> 00:24:44,308
Eu quero que você tenha isso.
498
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
Não posso.
499
00:24:45,614 --> 00:24:47,747
Se não fosse por você,
500
00:24:47,790 --> 00:24:50,401
Eu não acho que eu teria
sobreviveu às últimas semanas.
501
00:24:51,968 --> 00:24:53,535
Por favor, pegue.
502
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
Vou valorizá-lo para sempre.
503
00:24:58,061 --> 00:25:00,368
[telefone tocando]
504
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
Sim, por favor.
505
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Shh.
506
00:25:10,509 --> 00:25:12,467
- Olá.
- Lenochka.
507
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
Só estou verificando você,
meu querido.
508
00:25:14,121 --> 00:25:16,602
Você esteve
ultimamente desanimado.
509
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
[suspira]
Estou passando por momentos difíceis.
510
00:25:18,821 --> 00:25:23,434
Eu sei, amor.
Chego em casa em breve.
511
00:25:23,478 --> 00:25:24,914
Natália está aqui.
512
00:25:24,958 --> 00:25:27,264
Ela sempre
me faz sentir melhor.
513
00:25:27,308 --> 00:25:30,180
Natália, sua nova amiga?
514
00:25:30,224 --> 00:25:32,400
Quando ela sair, ligue de volta.
515
00:25:32,443 --> 00:25:34,924
Gostaria de falar com você
sobre ela.
516
00:25:34,968 --> 00:25:37,971
O nome que ela te deu
não confere.
517
00:25:38,014 --> 00:25:40,930
[cantarolando]
518
00:25:42,192 --> 00:25:44,412
[geme]
519
00:25:45,848 --> 00:25:47,807
Parece
você está gostando disso.
520
00:25:47,850 --> 00:25:49,939
Temos que continuar aliviando
a pressão.
521
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Não se preocupe.
522
00:25:51,811 --> 00:25:54,378
Não me arrependo.
523
00:25:54,422 --> 00:25:56,859
Para a rainha e o país,
lembra?
524
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Eu faço, para sempre.
525
00:26:00,559 --> 00:26:02,430
Verdadeiros crentes.
526
00:26:02,473 --> 00:26:03,953
Assim como você.
527
00:26:03,997 --> 00:26:06,782
[porta se abre]
528
00:26:07,914 --> 00:26:09,698
Precisamos levar todos
fora daqui stat.
529
00:26:09,742 --> 00:26:12,788
Planos antigos para Fort Totten.
530
00:26:12,832 --> 00:26:16,966
O Fantasma tem
um caminho direto aqui.
531
00:26:17,010 --> 00:26:19,012
eu não acho
devemos partir ainda.
532
00:26:19,055 --> 00:26:21,405
Se soubermos exatamente
para onde ele está vindo,
533
00:26:21,449 --> 00:26:24,583
talvez possamos usar isso
informações a nosso favor.
534
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
Na verdade, concordo com ela.
535
00:26:26,759 --> 00:26:28,978
Obviamente você tem um plano.
O que é?
536
00:26:29,022 --> 00:26:31,938
[música dramática]
537
00:26:31,981 --> 00:26:33,200
♪
538
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
[conversa impaciente]
539
00:26:35,506 --> 00:26:37,552
Tudo bem, fácil.
Mantenha a calma.
540
00:26:37,596 --> 00:26:40,163
Por que está demorando tanto?
541
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
É o corpo de bombeiros
mesmo vindo?
542
00:26:43,689 --> 00:26:45,865
- Eles estão a caminho.
- Ele está mexendo com eles.
543
00:26:45,908 --> 00:26:48,041
- Fique calmo. Fique tranquilo.
- Ei!
544
00:26:48,084 --> 00:26:50,870
Sinto cheiro de fumaça.
545
00:26:50,913 --> 00:26:53,786
- Olhos abertos, Owen.
- Algum de vocês sente cheiro de fumaça?
546
00:26:53,829 --> 00:26:56,005
- Claro que sim, eu quero.
- Onde está o diretor então?
547
00:26:56,049 --> 00:26:57,224
Acalmar.
548
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Ele está apenas indo
nos deixar aqui para morrer?
549
00:26:59,269 --> 00:27:01,141
Está trancado.
Está trancado!
550
00:27:01,184 --> 00:27:04,100
[todos gritando, clamando]
551
00:27:05,145 --> 00:27:06,581
Owen.
552
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
Ei, relaxe! Frio!
553
00:27:07,800 --> 00:27:09,540
Acalmar.
Calma, calma.
554
00:27:09,584 --> 00:27:12,805
[ambos grunhindo]
555
00:27:22,118 --> 00:27:24,294
É um direcional
fragmentação minha.
556
00:27:24,338 --> 00:27:25,948
Cone de explosão ascendente.
557
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
Acionado
por esta placa de pressão.
558
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
O fantasma pousa, sai dele,
559
00:27:30,866 --> 00:27:32,041
estrondo.
560
00:27:32,085 --> 00:27:35,784
Ele vai pousar aqui
depois que ele passar.
561
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
E estaremos prontos
quando ele o faz.
562
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
Vamos cavar um buraco para a mina.
563
00:27:40,310 --> 00:27:42,182
- Louie, vamos.
- [geme]
564
00:27:51,626 --> 00:27:54,107
Você deve admitir.
Trabalhamos bem juntos.
565
00:27:54,150 --> 00:27:56,283
Eu só estou tentando nos manter
todos sejam mortos.
566
00:27:56,326 --> 00:27:57,588
Não somos uma equipe.
567
00:28:02,202 --> 00:28:04,334
O que você disse antes
sobre controle--
568
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
você está correto.
569
00:28:06,423 --> 00:28:08,208
eu tenho controle
sobre muitas coisas,
570
00:28:08,251 --> 00:28:12,821
mas o que eu realmente quero
é tão simples.
571
00:28:12,865 --> 00:28:15,215
Para levar minha filha
para o parque...
572
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
Para passar tanto tempo
ao sol
573
00:28:19,045 --> 00:28:21,700
ela pode contar suas novas sardas.
574
00:28:21,743 --> 00:28:24,006
E então vá para casa.
575
00:28:26,008 --> 00:28:29,708
Como você diz em seus filmes,
Eu quero o conto de fadas.
576
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
Isso é "Uma Linda Mulher?"
577
00:28:34,321 --> 00:28:36,540
Minha sogra
tinha uma cópia pirata.
578
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
Dublagem russa terrível.
579
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Eu tive que aprender inglês
só para que eu pudesse
580
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
experimente o filme corretamente.
581
00:28:43,678 --> 00:28:46,594
[música dramática]
582
00:28:46,637 --> 00:28:48,596
♪
583
00:28:48,639 --> 00:28:51,555
Minas terrestres armadas.
584
00:28:58,345 --> 00:29:00,564
Muito devagar, com muito cuidado.
585
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Assim que ele pisar nele,
está armado.
586
00:29:04,046 --> 00:29:06,788
Assim que ele sair,
isso explode.
587
00:29:06,832 --> 00:29:09,922
[bate abafado]
588
00:29:11,750 --> 00:29:13,621
Ele está aqui. Vamos.
589
00:29:13,664 --> 00:29:19,540
♪
590
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
[ventilação range, abre]
591
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Não! Não se mova.
592
00:29:25,415 --> 00:29:28,201
♪
593
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
Ah, Val?
594
00:29:29,724 --> 00:29:33,772
Antônio, não se mexa.
595
00:29:39,168 --> 00:29:41,910
[música suave e dramática]
596
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
[assobiando]
597
00:29:43,303 --> 00:29:45,479
[maçaneta chacoalha, clica]
598
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
Você deve ser Sergei.
599
00:29:50,266 --> 00:29:54,096
E você deve ser Natália.
600
00:29:54,140 --> 00:29:57,534
Elena está apenas cochilando
com Sofia.
601
00:29:57,578 --> 00:29:59,885
Vou para casa.
602
00:29:59,928 --> 00:30:03,410
Vou deixá-la descansar.
Dois minutos.
603
00:30:03,453 --> 00:30:07,196
A panela está quente. Chá?
604
00:30:11,200 --> 00:30:13,942
Você não deveria voltar
por três dias.
605
00:30:13,986 --> 00:30:16,815
Ah, terminei cedo.
Eu mal podia esperar para voltar.
606
00:30:16,858 --> 00:30:18,381
Hum.
607
00:30:18,425 --> 00:30:21,994
Ela me disse
quanta ajuda você tem sido.
608
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
Não posso te dizer
como estou grato.
609
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
A maternidade é difícil.
610
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
Somos ervilhas numa vagem,
ela e eu.
611
00:30:31,917 --> 00:30:32,961
Hum.
612
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
[música tensa]
613
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
Se eu não sair daqui,
614
00:30:37,574 --> 00:30:41,317
Eu tenho dez homens lá fora
quem vai começar a atirar.
615
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
Eu também.
616
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
Você não irá longe.
617
00:30:46,627 --> 00:30:49,717
[música dramática]
618
00:30:49,760 --> 00:30:51,719
Nenhuma bala voará
neste apartamento hoje.
619
00:30:51,762 --> 00:30:54,287
Sofia está dormindo.
Eu não vou acordá-la.
620
00:30:56,985 --> 00:30:58,900
Para quem você trabalha?
621
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
[risos]
622
00:31:00,815 --> 00:31:02,730
As pessoas trabalham para mim.
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
Você estava esperando
para ele voltar
624
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
então você poderia nos matar
todos juntos.
625
00:31:10,172 --> 00:31:14,176
Todos os ovos Vodianov
em uma cesta.
626
00:31:16,875 --> 00:31:20,052
É uma pena, Lenochka.
627
00:31:20,095 --> 00:31:22,445
Gostei muito de nossas conversas.
628
00:31:29,322 --> 00:31:31,759
Precisamos fazer as malas.
Precisamos ir embora.
629
00:31:31,802 --> 00:31:34,544
Eles sabem que estamos aqui.
- Isso não acabou.
630
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
Claro que não.
[bloqueio de cliques]
631
00:31:37,808 --> 00:31:40,768
[suspira]
Tive um momento vulnerável.
632
00:31:40,811 --> 00:31:44,206
Isso não acontecerá novamente.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
633
00:31:44,250 --> 00:31:46,165
Eu deveria estar lá.
634
00:31:48,254 --> 00:31:50,299
Eu deveria ter te protegido.
635
00:31:53,302 --> 00:31:56,958
[alarmes soando]
636
00:31:57,002 --> 00:32:00,135
[todos gritando]
637
00:32:03,095 --> 00:32:06,533
Eu sei que você tentou me matar.
Você tentou me envenenar!
638
00:32:08,752 --> 00:32:09,971
Ei!
639
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
[grunhidos]
640
00:32:11,625 --> 00:32:14,628
Ei!
641
00:32:18,588 --> 00:32:20,242
Você vai tentar salvar
seu amigo?
642
00:32:26,118 --> 00:32:27,249
[baque alto]
643
00:32:29,121 --> 00:32:31,297
Não. Oh, droga.
644
00:32:31,340 --> 00:32:34,300
[música intensa]
645
00:32:34,343 --> 00:32:37,346
♪
646
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Acabou, Turner.
647
00:32:45,485 --> 00:32:47,617
Fique o mais imóvel possível, Anthony.
648
00:32:49,489 --> 00:32:50,664
Estou tentando, Val.
649
00:32:50,707 --> 00:32:52,492
Talvez possamos
para atrasar a explosão--
650
00:32:52,535 --> 00:32:54,102
atraso de quatro segundos, possivelmente.
651
00:32:54,146 --> 00:32:55,321
Possivelmente?
652
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
É o melhor palpite de Louie
sem examinar
653
00:32:56,365 --> 00:32:57,714
a mola do gatilho.
654
00:32:57,758 --> 00:33:01,196
Pode ter corroído.
Pode estar fundido.
655
00:33:01,240 --> 00:33:04,243
Então, em algum lugar ao redor
quatro segundos,
656
00:33:04,286 --> 00:33:07,507
talvez mais ou menos.
657
00:33:07,550 --> 00:33:10,292
Mas acho que posso doutor
o sistema de gatilho.
658
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
Ele é seu homem.
Você decide.
659
00:33:12,077 --> 00:33:13,556
Formato da zona de explosão?
660
00:33:13,600 --> 00:33:16,995
Ascendente e cônico.
Raio 6 pés.
661
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Tudo bem com você, Antônio?
662
00:33:19,345 --> 00:33:21,216
única opção que temos.
663
00:33:23,958 --> 00:33:26,482
Você muda
como a primavera de Belleville
664
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
atinge o elemento de atraso.
665
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
[música intensa]
666
00:33:30,660 --> 00:33:32,445
[geme]
667
00:33:33,489 --> 00:33:34,925
O que há de errado?
668
00:33:34,969 --> 00:33:38,929
Meu coração parece
está saltando do meu peito.
669
00:33:45,153 --> 00:33:47,242
Seu pulso está acima de 200.
670
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
Seu coração está falhando.
671
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
Há um desfibrilador
na sala de reunião,
672
00:33:53,683 --> 00:33:56,077
mas precisamos
para movê-lo para lá agora.
673
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
Ir. Eu vou terminar.
674
00:34:07,567 --> 00:34:10,222
[baque abafado]
675
00:34:10,265 --> 00:34:13,834
[chocalho distante]
676
00:34:13,877 --> 00:34:16,054
Ele está vindo.
De verdade desta vez.
677
00:34:17,620 --> 00:34:20,319
Val?
O que diabos nós fazemos?
678
00:34:23,365 --> 00:34:30,503
♪
679
00:34:37,292 --> 00:34:39,468
Não se mova.
680
00:34:39,512 --> 00:34:41,079
Lucas Crowe.
681
00:34:41,122 --> 00:34:43,603
É bom finalmente
conhecer você pessoalmente.
682
00:34:46,997 --> 00:34:49,739
eu uso facas
porque eu gosto deles.
683
00:34:49,783 --> 00:34:51,480
Não significa
Eu não trouxe uma arma.
684
00:34:51,524 --> 00:34:56,529
♪
685
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
Rápido, coloque-o na mesa.
686
00:35:01,447 --> 00:35:03,579
- Vamos, Louie.
- Abra a camisa dele.
687
00:35:03,623 --> 00:35:04,928
Vamos, vamos.
688
00:35:06,452 --> 00:35:08,236
Fácil, fácil.
689
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
É taquicardia supraventricular.
690
00:35:10,586 --> 00:35:12,110
Eu nem sei se isso
é um ritmo conversível,
691
00:35:12,153 --> 00:35:13,894
mas que escolha temos?
692
00:35:13,937 --> 00:35:16,418
[desfibrilador emite um sinal sonoro]
693
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
Louie?
694
00:35:18,464 --> 00:35:20,814
Louie. Louie.
695
00:35:20,857 --> 00:35:22,424
Ele desmaiou, chefe.
696
00:35:22,468 --> 00:35:24,078
Tudo bem, vamos apenas esperar
Estou certo e ele faz cardioversão,
697
00:35:24,122 --> 00:35:26,298
porque
esta é sua única chance.
698
00:35:26,341 --> 00:35:27,821
Claro!
699
00:35:27,864 --> 00:35:29,127
[desfibrilador emite um sinal sonoro]
700
00:35:29,170 --> 00:35:31,694
Não está produzindo
joules suficientes.
701
00:35:31,738 --> 00:35:33,305
Aquele maldito gerador.
702
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
Você não pode deixá-lo morrer.
703
00:35:39,615 --> 00:35:42,270
Largue sua arma.
Você está preso.
704
00:35:42,314 --> 00:35:45,186
- Você está defendendo ela?
- Contra um ataque desonesto.
705
00:35:45,230 --> 00:35:47,232
Você não é melhor do que ela.
- Agora, agora.
706
00:35:47,275 --> 00:35:48,494
É um ataque desonesto,
ou eu tenho
707
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
a mais alta autoridade possível
estar aqui?
708
00:35:51,497 --> 00:35:55,849
Você não tem ideia
o que ela está planejando, e você?
709
00:35:55,892 --> 00:35:57,677
Ainda?
710
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
Porque se você soubesse...
- Agora!
711
00:36:07,252 --> 00:36:09,863
Que plano brilhante é esse?
712
00:36:09,906 --> 00:36:11,299
O que aconteceu?
713
00:36:11,343 --> 00:36:13,171
O mecanismo de mola,
não funcionou.
714
00:36:16,043 --> 00:36:18,088
Boa tentativa.
715
00:36:20,917 --> 00:36:22,571
[clique]
716
00:36:22,615 --> 00:36:25,008
De pé, vocês dois.
717
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Dê-me a arma.
718
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
[bipando]
719
00:36:36,977 --> 00:36:39,066
[ambos grunhem]
720
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
O quê?
721
00:36:43,940 --> 00:36:45,899
Se eu quiser chegar até ela,
Eu tenho que passar por você primeiro?
722
00:36:45,942 --> 00:36:47,074
Algo assim.
723
00:36:47,117 --> 00:36:50,338
[música intensa]
724
00:36:50,382 --> 00:36:57,084
♪
725
00:37:15,624 --> 00:37:17,191
Bom trabalho.
726
00:37:18,410 --> 00:37:19,628
Você também.
727
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Claro!
728
00:37:23,719 --> 00:37:26,244
Simplesmente não é
produzindo energia suficiente.
729
00:37:27,245 --> 00:37:29,116
Vamos,
tente novamente mais uma vez.
730
00:37:29,159 --> 00:37:30,944
Tudo bem. Claro.
731
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
Vamos!
732
00:37:32,293 --> 00:37:33,860
[eletricidade zumbe]
[bip]
733
00:37:33,903 --> 00:37:35,862
[suspiros]
734
00:37:35,905 --> 00:37:38,647
O que aconteceu?
A energia voltou.
735
00:37:38,691 --> 00:37:40,214
[porta se abre]
-FBI!
736
00:37:40,258 --> 00:37:42,564
FBI, pare.
Ninguém se mexe.
737
00:37:42,608 --> 00:37:43,826
- Deixe-me ver suas mãos.
- Não se mexa!
738
00:37:43,870 --> 00:37:45,611
Tudo bem, tudo bem.
Sou a Agente Flowers.
739
00:37:45,654 --> 00:37:46,699
Eu liguei para você aqui.
740
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Mãos onde eu possa vê-las.
741
00:37:52,357 --> 00:37:55,185
Ei, ei, ei, vá com calma.
Todos nós estivemos sob ataque.
742
00:37:55,229 --> 00:37:57,623
Precisamos que você limpe
esta sala imediatamente, Turner.
743
00:37:57,666 --> 00:37:59,146
Vamos.
744
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
Eu não posso acreditar,
745
00:38:06,762 --> 00:38:09,287
mas com toda essa loucura,
Eu esqueci--
746
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
a razão pela qual eu tentei
para entrar em contato com você
747
00:38:10,549 --> 00:38:11,985
em primeiro lugar.
748
00:38:12,028 --> 00:38:14,683
Aquela mensagem da Branca de Neve sobre
"a batatinha"--
749
00:38:14,727 --> 00:38:17,033
era um beco sem saída.
Nada de russo ou ucraniano.
750
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Nem qualquer tipo de cifra.
751
00:38:20,776 --> 00:38:22,778
Sua mãe era brasileira.
752
00:38:22,822 --> 00:38:24,084
Execute-o em português.
753
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
OK. Entendi.
754
00:38:26,478 --> 00:38:28,523
Senhor.
755
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
Impressionante.
756
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
Já faz um tempo
desde meus tempos de paramédico.
757
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
Diretor,
cheguei aqui assim que ouvi.
758
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
Onde você estava?
759
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
Agente Flowers repetidamente
tentei entrar em contato com você.
760
00:38:39,621 --> 00:38:41,623
Palavra é,
toda a Branca de Neve está viva,
761
00:38:41,667 --> 00:38:44,757
três guardas dos EUA estão feridos
e quatro estão mortos,
762
00:38:44,800 --> 00:38:46,324
junto com um agente da CIA.
763
00:38:46,367 --> 00:38:47,542
Como isso aconteceu?
764
00:38:47,586 --> 00:38:50,328
O agente da CIA
era um operador desonesto.
765
00:38:50,371 --> 00:38:51,807
Ele matou aqueles guardas.
766
00:38:51,851 --> 00:38:53,592
Quem nunca estaria aqui
em primeiro lugar,
767
00:38:53,635 --> 00:38:56,595
se não fosse por Elena Fedorova.
- Espere, espere.
768
00:38:56,638 --> 00:38:59,206
Em cuja autoridade
você está falando assim?
769
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
Estou apenas fazendo perguntas.
770
00:39:03,558 --> 00:39:06,126
Quero uma contabilidade completa
da sua noite, Doak.
771
00:39:06,169 --> 00:39:09,085
Você perdeu toda a diversão.
772
00:39:09,129 --> 00:39:10,870
Eu quero saber por quê.
773
00:39:10,913 --> 00:39:13,829
[música suave e dramática]
774
00:39:13,873 --> 00:39:21,054
♪
775
00:39:25,928 --> 00:39:28,061
Obrigado.
[receptor clica]
776
00:39:29,497 --> 00:39:32,370
Você estava certo, Val.
É uma canção infantil brasileira.
777
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
Aí está a tradução,
778
00:39:34,067 --> 00:39:37,897
“Uma batatinha, quando nasce,
cobre o terreno em todas as partes.
779
00:39:37,940 --> 00:39:41,335
"Uma garotinha dormindo...
780
00:39:42,858 --> 00:39:44,730
Coloca a mão no coração."
781
00:39:46,993 --> 00:39:50,126
Isto é sobre a filha de Elena.
782
00:39:50,170 --> 00:39:52,607
Ela fala com ela
em português.
783
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
[cantando baixinho
em português]
784
00:39:58,308 --> 00:40:01,964
A mensagem triangulada
para o norte do estado de Nova York.
785
00:40:02,008 --> 00:40:03,139
Terras agrícolas.
786
00:40:03,183 --> 00:40:04,402
Acho que acabamos de descobrir
787
00:40:04,445 --> 00:40:06,839
onde Elena
está mantendo sua filha.
788
00:40:08,797 --> 00:40:11,757
[música dramática]
789
00:40:11,800 --> 00:40:16,588
♪
790
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Arquivo único.
De volta às suas células.
791
00:40:18,720 --> 00:40:20,287
Qualquer que seja.
792
00:40:20,330 --> 00:40:22,724
Horek morreu
quando ele bateu naquela mesa.
793
00:40:24,552 --> 00:40:28,034
Eles estão ameaçando
uma investigação completa,
794
00:40:28,077 --> 00:40:32,430
durante o qual
Estarei na solitária.
795
00:40:34,301 --> 00:40:35,476
Isso não é bom, Owen.
796
00:40:35,520 --> 00:40:36,869
Isso está caindo
em três dias.
797
00:40:36,912 --> 00:40:38,479
Você, para cima.
798
00:40:38,523 --> 00:40:40,916
E você, Collins,
de volta para sua cela.
799
00:40:40,960 --> 00:40:42,744
O diretor precisa de privacidade.
800
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
Olá, sou eu.
Desculpe incomodá-lo.
801
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
Tivemos uma pequena briga,
isso é tudo.
802
00:40:52,275 --> 00:40:53,755
Tudo foi resolvido.
803
00:40:53,799 --> 00:40:58,238
Espero que seja assim.
Você sabe como eu tenho temperamento.
804
00:40:58,281 --> 00:41:02,416
Tudo está indo
de acordo com o plano.
805
00:41:02,460 --> 00:41:04,244
- É melhor que seja.
- É.
806
00:41:04,287 --> 00:41:07,639
Garanto-lhe, Senhora Belok.
807
00:41:07,682 --> 00:41:10,642
[música dramática]
808
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
♪
809
00:41:12,948 --> 00:41:15,473
Isto pertencia à minha mãe.
810
00:41:15,516 --> 00:41:17,039
Eu quero que você tenha isso.
811
00:41:17,083 --> 00:41:19,172
Vou valorizá-lo para sempre.
812
00:41:21,261 --> 00:41:28,355
♪